-
1 ecco
1. avv.1) вотquand'ecco — как вдруг (но тут; когда внезапно)
stavamo passeggiando nel bosco, quand'ecco che si mise a piovere — мы гуляли себе по лесу, как вдруг пошёл дождь
2) (ecco perché) вот почему; вот зачемecco perché sono venuti! — оказывается, вот зачем они приезжали!
3) (+ pron. pers.)"Dammi una noce!" "eccone due!" — - Дай мне орех! - Вот тебе два!
2. interiez.ну вот (o non si traduce)ecco, ho dimenticato di nuovo le chiavi! — ну вот, я опять забыл ключи!
ecco che piove! — ну вот, пошёл дождь!
ecco, te l'avevo detto io! — ну вот, я же тебе говорил, что так будет!
ecco, vede, non saprei come spiegare... — видите ли..., не знаю даже, как вам объяснить...
ecco, ci mancava solo questa! — только этого не хватало!
sei un pigrone, ecco! — ты лентяй, вот что я тебе скажу!
3.•◆
ecco fatto! — готово! (дело сделано!; colloq. дело в шляпе!)ecco tutto! — вот и всё! (scherz. а ты боялся!)
-
2 pace
f.1.1) мир (m.)di pace — мирный (миротворческий) (agg.)
2) (concordia) согласие (n.), мир (n.); (rappacificazione) примирение (n.)fare pace con qd. — помириться с + strum.
3) (quiete) покой (m.), мир (m.); (calma) спокойствие (n.); (serenità) безмятежность; (silenzio) тишь, тишина2.•◆
giudice di pace — мировой судьяmettersi il cuore (l'anima) in pace — успокоиться (примириться с + strum.)
la pace dei sensi — (fig.) притупление желаний
ora è in pace con se stesso — теперь у него душа на месте (совесть спокойна; его не мучает совесть)
ha sposato Denis con buona pace dei genitori — она вышла замуж за Дениса и родителям пришлось с этим смириться
vorrei passare la domenica in santa pace — я хотел бы провести воскресенье спокойно (без трёпки нервов)
non si dava pace — a) (insisteva) он не унимался; b) (era inquieto) он не находил себе места
-
3 -L943
тянуть волынку:«Insomma», disse Perrone, «che ci guadagni con questo tuo contegno?.. hai offeso Monica... potevi offendere me».
«Oh Dio, come la fai lunga. Mettiamo che sia stato uno scherzo». (A. Moravia, «L'amante infelice»)— В общем, — сказал Перроне, — чего ты добился своим поведением?.. Ты обидел Монику и мог обидеть и меня.— Господи, да перестань ты тянуть эту канитель. Допустим, это была шутка.«Eh, già» sbottò lui, amaramente, «io sono la bestia da soma. Debbo soltanto tirare la carretta». «Papà, come la fai lunga!». (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
«Ах, вот как, — заметил он с горечью, — я вьючное животное и должен тянуть лямку». «Папа, ты просто несносен». -
4 -S200
sano come un bue (или una lasca, una lepre, un pesce; тж. sano e fresco com'una lasca)
очень здоровый:...ed ecco che la si vide uscire di prigione a braccetto del figlio del Re, vivo e sano come un pesce. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
...и вот все увидели, как она и королевич, жив-живехонек, выходят из тюрьмы держа друг друга под ручку.«Quante volte, papà, hai creduto di avere l'angina pectoris, e poi il medico ti ha trovato sano come un pesce?». (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)
— Сколько раз ты, папа, думал, что у тебя грудная жаба, но потом врач находил, что ты здоровехонек.Noi di salute stiamo bene, la nonna si lamenta della tosse ma in realtà è sempre sana come un pesce. (V. Pratolini, «Il quartiere»)
Мы все здоровы, только бабушка жалуется на кашель, но на самом деле ей здоровья не занимать.
См. также в других словарях:
ВОТ ВЕРНЕТСЯ ПАПА — «ВОТ ВЕРНЕТСЯ ПАПА», СССР, Туркменфильм, 1981, цв., 83 мин. Детский фильм, мелодрама. По мотивам рассказов Х.Какабаева и Б.Аннанова. Фильм посвящен возмужавшим на войне мальчишкам. В центре повествования молочница Бахар и аульный почтальон Мердан … Энциклопедия кино
Папа Карло — Создатель: Толстой, Алексей Николаевич … Википедия
Папа — привидение Ghost Dad Жанр фэнтези, комедия, семейный Режиссёр Сидней Пуатье Продюсер Теренс Нельсон … Википедия
Вот рука — Qua la mano Жанр … Википедия
Вот рука (фильм) — Вот рука Qua la mano Жанр комедия Режиссёр Паскуло Феста Кампаниеле Продюсер Аурелио де Лаурентис Луиджи де Лаурентис … Википедия
ПАПА, УМЕР ДЕД МОРОЗ — «ПАПА, УМЕР ДЕД МОРОЗ», Россия, СПиЭФ (Ленфильм), 1991, ч/б, 81 мин. Радикально абсурдистский фильм. «Дед Мороз» первая полнометражная картина Е. Юфита, лидера питерских некрореалистов. Позади, в 80 х остались «санитары оборотни» и тому подобные… … Энциклопедия кино
папа́ня — и, м. прост. почтит. То же, что папа 1. Вот все и налаживается. Вот и Дуняшка зовет меня папаней. Николаева, Жатва … Малый академический словарь
Good morning, папа! — «Good morning, папа!» Сингл ВИА Гра из альбома Стоп! Снято! Выпущен октябре 2002 Записан 2002 Жанр Поп музыка Композитор … Википедия
Бенедикт XII (папа римский) — Бенедикт XII Benedict XII 197 й папа римский … Википедия
Урбан VI (папа римский) — Урбан VI Urbanus PP. VI 202 й … Википедия
Good morning, папа! (сингл) — «Good morning, папа!» Сингл ВИА Гра из альбома Стоп! Снято! Выпущен октябре 2002 Записан 2002 Жанр Поп музыка Композитор Константин Меладз … Википедия
